Τι σημαίνει;
Μεγεθύνω υπερβολικά ένα ασήμαντο περιστατικό, δίνοντάς του διαστάσεις σοβαρού προβλήματος.
Από πού προέρχεται;
Η λεπτή τρίχα παρουσιάζεται να μετατρέπεται σε χοντρό σχοινί, εικόνα της υπερβολής στον λόγο.
Νεοελληνική καθομιλουμένη. Καθιερωμένη λαϊκή χρήση. Η πρώτη ιστορική μαρτυρία δεν έχει επιβεβαιωθεί στο παρόν αρχικό δείγμα.
Σημείωση τεκμηρίωσης: Η περιγραφή της εικόνας ή του συμβολισμού δεν ισοδυναμεί με επιβεβαιωμένη ιστορική ετυμολογία. Όπου δεν διαθέτουμε χρονολογημένη πρωτογενή πηγή, το δηλώνουμε.
Πώς τη χρησιμοποιούμε;
«Έγινε ένα μικρό λάθος και το παρουσίασε σαν καταστροφή. Κάνει την τρίχα τριχιά.»
Δες και άλλες σχετικές φράσεις.
Η φράση ανήκει στη θεματική Λόγος και στη συλλογή Λαϊκή έκφραση.