Μεθοδολογία και πηγές
Ο τρόπος με τον οποίο καταγράφουμε μια φράση έχει σημασία όσο και η ίδια η φράση.
Πώς δουλεύει κάθε εγγραφή
Καταγράφουμε τη συνήθη μορφή, το νόημα, ένα αυθεντικό παράδειγμα χρήσης γραμμένο για το eipan. και τη φρασεολογική ή πολιτισμική ερμηνεία.
Προέλευση, όχι μύθοι
Δεν εφευρίσκουμε πρώτες ημερομηνίες, δημιουργούς ή ιστορικά περιστατικά. Όπου δεν έχει ταυτοποιηθεί πρωτογενής καταγραφή, χαρακτηρίζουμε την προέλευση παραδοσιακή ή αδιευκρίνιστη. Μια μεταφορική εξήγηση δεν αποτελεί αυτόματα ετυμολογία.
Πηγές προς διασταύρωση
Κέντρον Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας της Ακαδημίας Αθηνών: https://www.kentrolaografias.gr/. Ψηφιακή συλλογή Αρχείου Παροιμιών στο SearchCulture: https://www.searchculture.gr/aggregator/portal/collections/AcademyParimies/events?language=el. Αυτές είναι γενικές πηγές αναφοράς, όχι ισχυρισμός ότι έχει ταυτιστεί το κάθε λήμμα με συγκεκριμένο τεκμήριο.
Επόμενο βήμα επιμέλειας
Στόχος είναι κάθε εγγραφή να αποκτήσει συγκεκριμένη βιβλιογραφική ή αρχειακή παραπομπή, όπου είναι διαθέσιμη, με σαφή διάκριση ανάμεσα σε μαρτυρία χρήσης και τεκμηρίωση αρχικής προέλευσης.